He aquí a cuatro brillantes criminales
en el climax de su mayor empresa.
Esa empresa comenzó hace 6 meses en Portoverto,
donde íbamos a tomar un barco para África,
y ellos eran mis... socios en la búsqueda de uranio,
un elemento del que ninguno sabía una palabra,
excepto que habían oído que se podía sacar pasta con él.
Mucha pasta.
¿Quiénes son? ¿Qué crees que son?
Hombres de negocios. ¿Qué importa?
Si vamos a estar con ellos en un barco...
durante semanas.
He dicho que a lo mejor iban.
Harry, desconfía de esos hombres.
Están desesperados.
¿Por qué dices eso?
Ninguno me ha mirado las piernas.
Buenos días, Sra. Dannreuther.
Buenos días, Billy.
¿Das un paseo con nosotros?
Es bueno para el hígado,
elimina las toxinas.
Coopera con la naturaleza.
Ni hablar.
No deberías ser tan displicente
con el Sr. Peterson.
Si fuera más allá de la cortesía,
intentaría abusar al instante.
Peterson es un bruto.
- Billy, ¿has leído esto? - ¿El qué?
Ese asesinato en Londres.
¿Qué asesinato?
"Paul Vanmeer,
"alto funcionario de la oficina colonial,
"fue apuñalado esta mañana
"por un desconocido ante un club del Soho.
"Es el tercer asesinato
"ocurrido en el vecindario
durante el pasado mes."
¿Qué pasa, Billy?
Por favor, Billy, dime algo.
Como comprenderás, es cosa de Peterson..
Por lo visto, ha habido mucha
delincuencia por allí últimamente.
No digas bobadas.
Pero mira, Billy,
esto fue el martes por la mañana.
Nos fuimos de Londres mucho antes.
Sí, pero, ¿y Ross? ¿Qué me dices de ese pesado?
Pero si él solo...
Creí que se había quedado
sólo para esperar la llamada de Mombasa.
Si habló con ellos vendrá hoy mismo.
¿Y qué?
Tranquilo, no te excites.
No saques desagradables conclusiones.
La cosa está más clara que el agua.
¿Por qué a Peterson le preocupaba Vanmeer?
¿Le creía peligroso?
Temía que Vanmeer hablara.
Que cuando nos hubiésemos ido lo contase todo
Se lo imaginaba subiendo a ver
a sus superiores y diciendo...
“Tengo información de ciertas personas
que han pagado una suma...”
No hables tan alto.
“...para obtener derechos ilegales sobre ciertos minerales”.
Ese indio, Rajá, o lo que fuera,
para quien trabajabas antes...
mataba a mucha gente, ¿no?
Sí, pero con más estilo.
Y, además, por un reino que es
como la mitad de Francia.
¿Qué diferencia hay entre eso y millones de dólares?
Hay que pensar en el futuro.
Es nuestra oportunidad.
Y quizá la última.
Sin Peterson, ayer no hubiéramos
podido ni pagar la cuenta del hotel.
¿A dónde vas?
Bajo al café,
a beber un Pernod y a escuchar la banda
No irás a armar follón, ¿verdad?
No conviene.
Piensa en nuestro principal objetivo.
Sí, claro, no conviene.
Te toca.
Gracias.
El equipaje está ahí.
Súbalo.
Harry, mira, los desesperados.
Shh.
No estaba en el contrato, Billy,
alcohol antes del mediodía.
Estoy de celebración.
¿De qué?
De la llegada del comandante.
Llegó hace un momento,
parecía cansado, pero satisfecho.
Deduzco que ha cumplido su misión.
Sí. Bien, es hora de comer, caballeros.
Hasta luego, Billy.
Te toca, Gwendolyn.
Gwendolyn, te toca.
Oh.
Jaque.
Vaya...
¿Usted viaja en el Nyanga?
- Destino a África. - Nosotros también.
Me llamo Chelm. Mi esposa.
Yo soy Dannreuther, mucho gusto.
Encantado.
¿Sus amigos también van?
Sí, todos en comandita.
Pues son un grupo muy misterioso.
Gwendolyn, por favor.
¿Por qué misterioso?
Para empezar, parecen todos
de distinta nacionalidad.
Te toca, Gwendolyn.
Jaque.
Tengo una hipótesis sobre Vd. y sus amigos.
Perdón, mis asociados.
De hecho,
A mí me parece que son médicos.
Médicos sin escrúpulos...
que van al corazón de la jungla,
donde la vida humana no vale nada, a realizar horribles experimentos
que requieren el sacrificio de miles
en el altar de la ciencia.
Disculpe a mi mujer,
tiene una imaginación desbordante.
Jaque mate.
No sé cómo voy a jugar bien,
si no haces más que hablar..
Harry tiene un día malo hoy.
Suele ser de los que saben perder.
Buenos días, Sr. Dannreuther.
Reciba los saludos del capitán
y la triste noticia de que la salida
del Nyanga ha sido demorada.
Oiga, el barco debía zarpar
a las 24 horas en punto.
Debía, Sr. Chelm,
pero temo que no era ése su destino.
¿Se ha partido la hélice o está borracho el capitán?
Claro que está borracho,
pero el problema está en la bomba de aceite.
Pues no puede ser.
No puede ser.
En efecto, señor.
Por no decir algo peor.
Pero la bomba de aceite se ha estropeado.
¿De cuánto tiempo será el retraso?
Localizar, regatear, comprar...
e instalar otra requerirá, calculo,
más de un día y menos de quince.
Una ineficacia desesperante.
Seguro que no es ni la bomba de aceite.
Es una excusa para tardar más
y conseguir más carga.
¿Armas u opio?
No me extrañaría que fueran contrabandistas.
¡Qué sitio horrible para esperar!
Un escuálido puerto de cuarta.
¿Nunca ha estado en Portoverto?
No conozco esta parte del mundo.
Ya decía yo. Si no, no le molestaría tanto
el retraso.
Un país precioso,
con ruinas para ver a la luz de la luna.
Una buena playa
y allá en las colinas,
uno de los pocos sitios
donde todavía se come bien,
el Pabellón Azul.
Insisto en que nos permitan
invitarles a cenar esta noche.
Muy amable de su parte, pero...
¿Nosotros?
¿Usted y sus asociados?
Mi mujer y yo.
El comité...
¡Ah, Sr. Chelm!
Le presento a un amigo mío...
le llamamos el Comandante Galopante.
El comité quiere hablar contigo.
- Muy bien. - Ahora mismo.
- Ahora voy. - Date prisa.
He dicho que ahora voy.
No les gusta que les hagan esperar.
Conseguiré un coche.
Les esperamos en el hotel a las seis.
Arrivederci.
Dannreuther... Americano, supongo.
Pero, bueno, me gusta.
Tiempo. 24 horas de un día,
1440 minutos
para que a otro se le ocurra la misma idea que a nosotros.
Hicimos mal en no ir en avión
como yo decía.
¿Te acuerdas, "O'Horror"?
No me llamo "O'Horror".
Es O'Hara. ¿oyes? O'Hara.
Sí, O'Horror, Pero lo dije, ¿sí o no?
Dije que deberíamos ir en avión.
Tiempo... ¿Qué es el tiempo?
Los suizos lo fabrican, los franceses lo atesoran...
los italianos lo pierden, los americanos dicen que es oro..
Los hindúes dicen que no existe,
yo digo que el tiempo es un canalla.
En avión, estaríamos allí en 15 horas,
en lugar de Dios sabe cuándo.
Ni hablar de aviones.
EI cielo es para los pájaros...
yo tengo los pies en el suelo, ambos pies.
Pasa, Billy, pasa.
¿Qué sucede?
Nada, Billy.
Sólo estamos pensando qué hacer
ante el retraso inesperado.
Emborracharnos con los campesinos,
ir a misa, escribir las memorias...
Muy gracioso.
Me gusta que mis socios tengan sentido del humor.
La risa hace más para los abdominales
que cinco minutos de gimnasia.
Y ahora que ya hemos reído
y estamos mejor, volvamos a la cuestión.
¿No sería conveniente mandar un cable
a tu amigo de la British East?
No mandes cables.
¿No veis que allí
la gente tiene la nariz muy aguda?
Olerían un negocio de uranio como los gatos el pescado.
Pero, ¿no te preocupa
que nuestro amigo no aparezca
el día que dijiste?
¿No temes
que le sirva esto de excusa...
para iniciar negociaciones con otros?
Si mi amigo buscara una excusa,
la encontraría en los periódicos.
¿Cómo?
Me refiero a la repentina muerte de Paul Vanmeer.
Me dejas sin habla, Billy.
¿Qué mala opinión debes tener
de tus colegas para imaginar que...?
Mira, no te esfuerces en convencerme de nada.
Lo que piense te tiene sin cuidado
con tal de que esté callado.
Y lo estaré mientras no me eches
encima a ese energúmeno chiflado.
Cuidado con lo que dices...
¡Jack! Haz el favor.
Siéntate.
¿No te da vergüenza?
Nos debes una disculpa a todos.
Y si eres un caballero, como sé que lo eres,
te vas a disculpar.
No hay por qué preocuparse.
Mi amigo cumplirá si yo no le digo que no.
Y por razones crematísticas
es lo último que se me ocurriría.
Jack, dale fuego.
¡Qué preciosidad de coche!
Tiene aspecto de haber ganado el Premio a la Elegancia hace años.
Y lo ganó.
Lo mandó hacer Estecha, el torero.
Lo diseñó especialmente
para ir de pie saludando.
Sólo lo usó una vez
y me lo dejó en herencia.
Bueno, por Estecha. Espero que les guste el champán.
De modo que es suyo.
Se lo regalé a mi antiguo chófer ese gordinflón de ahí.
Harry, mira qué casa más bonita.
Es la de Billy Crampton.
¿Se refiera a Lord Crampton de Gloucestershire?
Su familia es tan antigua como la nuestra.
Gloucestershire,
Con su catedral, su pesca...
sus fiestas...
qué vida más estupenda.
La conoce usted muy bien.
Emocionalmente, soy inglesa.
Me gusta tomar el té con pastas...
y mantengo mi suscripción
al Country Life
y al Tattler.
Lo malo de Inglaterra es que es mucho ruido y pocas nueces.
Hizo muy bien en marcharse, en escapar, mientras pudo.
Yo no describiría mi venida como escapada.
Me apetecía cambiar de aires y un primo mío..
Que murió hace poco, me legó su plantación de café.
África es el futuro.
Los que buscan diamantes u oro...
no han hecho más que arañar la superficie
La riqueza mineral de África
está por explotar.
Eso sí que es una casa.
Muy grande...
Es la Villa Capriccio, de fama legendaria.
Le dan 3 estrellas en la Baedeker.
¿De quién es?
De los bancos, antes era mía.
- ¿Suya? - Sí.
Me traje de cocinero a Charles de Fouqué...
ya saben, de la Casa Fouqué, para que la llevara.
Cuando decidí venderla,
le compré el restaurante a donde vamos.
Era lo menos que podía hacer por él.
Bueno, aquí estamos.
Charles, Charles.
Esperen aquí mientras voy a buscarle.
No sabe ni que estoy por estos lares.
¡Charles!
Eh.
Debe creer que somos idiotas.
Todos esos personajes...
Que era el dueño de esa casa..
Que compró esto, porque el tipo era un buen cocinero...
Pura imaginación.
A lo mejor es cierto.
Permíteme que lo dude.
¿Te has fijado en su mujer?
Me ha parecido muy sensata,
y parecía molesta con esas tonterías.
Perdone, señor.
Como ve, está cerrado.
No abriremos hasta dentro de dos meses.
Charles, ¿qué diablos pasa aquí? Esto se está viniendo abajo.
Está cerrado, tendremos que cenar en el hotel.
¡Monsieur Dann!
¡Oh, Monsieur!
Madame. ¿Por qué no me avisaron de que venían?
No me dijeron que venían con Monsieur Dann.
Nada está cerrado para Monsieur Dann.
Me alegro de verte, Charles.
Hacía siglos, Monsieur Dann.
Desde que se fue de la casa...
¿Recuerda la fiesta de despedida?
He procurado olvidarla.
Por la mañana, le acompañamos
al tren al son de violines.
Y todo el mundo lloraba
como cuando un rey muy querido
deja su país.
¿Aún no estás vestido?
¿A ti qué te parece?
Vístete, anda,
hace un día precioso...
y Billy quiere que vayamos a ver su casa.
Su antigua casa.
Yo no puedo ir, he cogido frío en el hígado.
Vaya sitio para enfermar.
Y se te olvidó mi bolsa de agua caliente.
La metiste tú.
Gwendolyn, recuerdo perfectamente...
¿Diga?
Hola.
No, lo siento, no podemos ir.
Harry ha cogido frío...
Dame el teléfono.
Soy Chelm.
Sí.
Claro.
Desde luego.
Una bolsa de agua caliente.
Muy amable de su parte.
Oiga, Dannreuther,
¿le importaría que mi mujer fuera sola?
A ella le gusta eso de ver el paisaje.
Espléndido.
Espléndido, irá ella sola.
Gwendolyn, hoy en día, no se puede despreciar a la gente...
sólo porque no son de nuestra clase.
Hay que intentar acortar distancias.
Después de todo, vamos a un mundo nuevo.
Hay que aceptarlo como es.
Afrontarlo.
Usarlo.
Dominarlo.
He visto americanos
en la calle y en el cine, claro...
pero nunca había hablado con uno.
¿Es usted el típico americano?
Es importante que lo sepa.
¿Por qué?
Hay dos razones para enamorarse.
Una, que el objeto de tu afecto
sea distinto a los demás.
Un ser único, como Lord Byron.
Y la otra, que sea como los demás,
sólo que superior.
Harry, por ejemplo, es el mejor de su especie.
Ya que lo pregunta, soy un típico ser único.
¿Cuánto tiempo vivió aquí?
Más que en ningún otro sitio. Dos años.
Pero, cuando era pequeño...
¿no tenía madre, ni padre,
ni casa, ni calle, ni pueblo?
Fui huérfano hasta los 20,
cuando una mujer rica y bella me adoptó.
Ahora ya no creo que sea Vd.
Un médico sospechoso.
Le están esperando en algún punto
de África, sagrado para los nativos.
Va a fundar un nuevo imperio
y a apoderarse de las riquezas del mundo.
Pero necesita una hermosa reina rubia
para impresionar a los nativos
como una reencarnación de la Reina de Saba.
Por esto me está haciendo la corte.
¿La corte?
Pues claro.
Yo no salgo con desconocidos a ver el paisaje.
No se lo cree, ¿verdad?
Yo de usted me lo creo todo.
¿Ah sí?
Pues hace mal, no se lo aconsejo.
¿Señor Chelm?
¿Sí?
Soy la Sra. Dannreuther, Maria.
Pase.
Té para dos y dos para el té.
Es usted muy amable,
¿por qué se ha molestado?
Billy me dijo que había cogido frío.
Un poco... En el hígado. Una pesadez.
- Con leche, por supuesto. - Por supuesto.
Me gustaría
hacerle algún favor, si pudiera.
¿Sí?
Pues claro.
Claro, claro.
Estaría muy bien
que pudieras hacer algo por él.
Echarle una mano,
aconsejarle...
Por mí, encantado. ¿Por ejemplo?
Un buen consejo en negocios.
Se puso muy contento con lo que dijiste
sobre las acciones del oro.
No me acuerdo. ¿Qué le dije?
Yo tampoco me acuerdo.
Te estaba escuchando la voz.
No me enteré de lo que decías.
Si colaboraras con él...,
nos sería mucho más fácil
vernos en África.
¿Cómo se le dan los negocios?
Estupendamente.
Nunca lo hubiera dicho.
Pues es verdad.
¿No creerás que yo me iba a casar con un idiota?
Si te crees que Harry
va a África a plantar café,
estás muy equivocado.
La verdad es que...
el café es el menor de sus intereses.
La verdad es que...
la tierra que ha heredado
es muy rica en ciertos minerales.
Minerales indispensables
para la producción de energía atómica.
Sus terrenos están llenos de uranio.
No me extrañaría
que se convirtiera en el rey del uranio.
Así que ya ves como no es tan tonto
como te imaginabas.
Sería para ti un buen negocio asociarte con él.
Las riquezas minerales
de África aún están por explotar.
Eso te decía yo anoche.
Pues claro, es un hecho conocido.
¡Billy!
Muy bueno.
Me alegro.
Qué mujer tan atractiva, la Sra. Chelm.
¿Me llamas para decirme eso?
- ¿Quiénes son los Chelm? - Ingleses.
Van al África Oriental. Tienen una plantación de café.
¿Da dinero el café?
No. Pero algunos ingleses
van a las plantaciones sin preocuparse
de si dan dinero.
Sus parientes les dejan plantaciones de café
y allá se van.
Pero, ¿por qué tanto interés?
Me gusta estar al día con las amistades de mis amigos.
Bien, ya lo estás.
No me creo una palabra.
Si alguna vez te dejo,
será por alguien como Harry Chelm.
¿No me digas?
Supón que ese inglés es...
como el de una historia que me contaron.
Un jardinero inglés
estaba enseñando a unos americanos uno de esos maravillosos céspedes
y los visitantes le preguntaron
cómo se conseguía un césped así, y el jardinero inglés dijo...
“No hay más que plantar hierba
y cuidarla cada día durante 600 años”.
Conocía esta historia antes de que tú nacieras.
Los ingleses la cuentan cuando están deprimidos.
Tú es que no entiendes a ese tipo de hombres.
Ni siquiera me escuchas.
Nunca.
Cualquier día me iré,
te diré adiós y no lo oirás.
Encontraré a mi hombre ideal,
me iré con él,
y te sorprenderás mucho.
Es posible.
Georges Moore dijo...
Lo aprendí de memoria hace años.
Dijo: “Toda gran pasión...
es el fruto de muchos años estériles”.
Georges Moore era un conocido escritor inglés,
¿sabes?
Sí, también sé que era irlandés.
Anímate, guapa,
si gano un millón con esto,
te compraré un césped inglés
que se pueda enrollar y llevar de viaje
¿Billy?
Buenos días.
¿Qué hace nuestro O'Harita irlandés
pegado a mi puerta?
¿Por qué siempre os metéis con mi nombre?
En Chile, el apellido O'Hara
es de mucha alcurnia.
Muchos alemanes en Chile ahora se llaman O'Hara.
Buenos días, Sr. O'Hara.
Madame, mis respetos.
¿Le apetece beber algo, Sr. O'Hara?
Sí, a lo mejor... un poco de whisky,
con mucha agua, por favor.
¿A qué debo el honor de esta visita?
Quería hablar un momento contigo.
Bueno, pero date prisa.
Prisa...
Te doy mi palabra, Billy.
Te considero como...
como un hermano menor.
No tanto por la diferencia de edad.
Es...
Sino probablemente porque
procedo de una cultura
mucho más vieja que la tuya.
En mi país un niño de seis años,
tiene un corazón más viejo
que tú a los 60.
Fuma, bebe,
hace filosofía.
A este paso cumpliré los 60 antes de que llegues al asunto.
El asunto...
El asunto es que Peterson, Ravello y yo
somos los capitalistas en el asunto.
Hemos puesto el capital.
No podemos volvernos atrás.
Pero un agente,
podría creer que en un momento dado...
no está irrevocablemente comprometido...
como Peterson...
Vamos en el mismo barco, al parecer.
Todavía no, ¿verdad?
Triste, pero cierto.
Por casualidad,
¿no ha visto al Sr. Dannreuther por aquí?
No se habrá levantado,
no son ni las 11. Se suele levantar tarde..
Pero dijo que... Bueno, da igual.
No me fiaría mucho de lo que dice,
sobre todo cuando ha tomado unas copas.
No es que no cumpla su palabra,
es que olvida haberla dado.
El atractivo y la fiabilidad pocas veces van juntos.
Hay excepciones, claro.
Su marido, supongo,
es una de ellas.
Sí, mucho. En efecto.
Estoy impaciente por conocerle
y cambiar impresiones sobre África.
Se lo presentaré.
Creo que lo suyo es el café.
El café y alguna otra cosa.
La parte de África adonde vamos
va a sufrir importantes cambios.
Estará en plena efervescencia
cuando menos lo pensemos.
Espero que no haya demasiados cambios.
Está completamente virgen, creo,
con los paisajes más bonitos del mundo.
¿Qué paisaje hay más bonito
que unas hectáreas de oro
y diamantes en un terreno
que uno ha comprado por nada?
Dios no lo quiera.
Enseguida habría unos agujeros terribles por todas partes
y grandes máquinas en lugar del paisaje.
Creo que a mi marido no le importa
el dinero, los diamantes y esas cosas.
¿Ah, no?
Para comprender a mi marido,
hay que conocer muy bien su ambiente.
Céspedes que tardan siglos en formarse.
Olmos centenarios.
Paredes cubiertas de retratos de sus antepasados,
generaciones de ellos.
Grandes galerías
donde tuvo lugar gran parte de la historia de Inglaterra.
Los impuestos deben ser enormes, allí.
¿Qué más les dan los impuestos a una familia como los Chelm,
con todo su dinero?
Una familia que ha estado en el poder
en Londres tanto tiempo.
Una de las grandes familias financieras.
"Un poder en la ciudad."
¿Se refiere...? Sí, claro, la familia Chelm.
Me extraña que haya oído hablar de ellos.
Poca gente los conoce.
Prefieren trabajar entre bastidores.
Me cuesta creer
que un hombre en la posición de su marido
vaya a África sólo a plantar café.
Qué perspicacia la suya.
No va sólo para eso.
La verdad es que tiene una razón muy especial.
Me lo imaginaba.
Relacionada con el pecado.
¿El pecado?
Desde la guerra, mi marido se ha consagrado
a los valores espirituales.
Piensa que si vive allí,
apartado en el corazón de África
contemplará frente a frente las esencias.
Quiere resolver el problema del pecado.
¿El pecado?
Pues claro.
¿No es el pecado aquello que más nos concierne?
El pecado.
Gwendolyn, ¿qué haces aquí?
¿No nos íbamos a ver en la playa?
Harry, te presento al señor...
Me llamo Peterson.
He tenido una amena conversación con su esposa.
Me dice que a Vd. le interesan los valores espirituales.
A mí me interesan todos los valores.-
Harry, tenemos que irnos.
Disculpe, Sr. Peterson.
¿Qué le has contado a ese hombre?
Nada, Harry.
Sacó el tema de la religión
y yo solo le dije
que vamos a misa los domingos.
Billy... creo que ya es hora
de que afrontes la verdad.
¿Podrías decir honradamente
“Yo, Billy Dannreuther,
he actuado con honestidad con mis socios”?
Claro, Sr. O'Hara.
Todo el mundo sabe que Billy es un hombre de honor.
Calla, Maria.
Puede que sea un hombre de honor
y tal vez las apariencias engañan.
¿Le importa decirme qué he hecho?
Nada.
Es tu conducta.
Tu conducta no...
Tu conducta no inspira confianza...
Y la confianza es lo más importante
en una empresa como la nuestra.
Se puede ser inocente,
pero si una conducta inspira sospechas,
más vale ser culpable.
Ser digno de confianza importa menos que...
que parecerlo.
Billy, ¿has hecho algo que no debieras?
Dímelo, Billy.
Dime la verdad.
Mi conducta.
¿Por quién me toman? ¿Por su empleado?
Es que es lo que eres.
Su empleado.
Qué encantadora eres, al recordármelo.
Qué buena, qué dulce.
Qué tierna.
¡Dannreuther!
¿Qué tal? ¿Una copa?
- Pues... - Vamos, querido amigo,
permítame que le invite.
Gwendolyn, no te olvides de enviar una a la tía Beatriz..
No lo entiendo.
Gwendolyn me dijo que me esperaba en la playa,
pero vengo y me la encuentro en el café.
Extrañas criaturas las mujeres.
Brindemos por ellas.
- Un Pernod. - Un whisky.
Ven aquí, hombre, toma una copa.
Brindamos por las mujeres.
Tomaré la copa, pero no brindo por ellas.
Un irlandés.
Mujeres.
Hitler tenía razón. Las puso en su sitio.
"Kirche, kinder, küche". Iglesia, niños y cocina.
Hitler sería lo que fuera, pero tenía sus aciertos.
Bueno, oiga usted...
Esa generación tuvo suerte.
Hitler, Mussolini, eso eran hombres.
Esta es la era de los bárbaros.
Si el mundo se va al garete,
pues que se vaya. Acabemos de una vez.
Disculpa, pero quisiera seguir
en este mundo un poco más.
Un momento, escuchen,
también tengo que decirles
que no se preocupen.
No se preocupen de nada.
Estoy en situación de saberlo.
Información secreta.
Los rosacruces,
la gran hermandad blanca, las órdenes secretas...
Ustedes deben tener fe.
Fe y poder. Ambas cosas.
Hombres que custodien la fe desde lo más hondo
del cómo se llame.
Místicos líderes, el mismo club,
unidos por un propósito, una idea.
Campeones de la humanidad, ¿me sigues?
Claro.
Esta generación tuvo su oportunidad:
Hitler, Mussolini.
No seguiré permitiendo que...
¿Me está interrumpiendo?
Calma, Jack, tómate otra.
Digo que las cosas no son siempre
lo que ciertas personas se imaginan.
Un oficial puede verse atrapado por dinero
y hacer cosas que en otras
circunstancias no haría, en absoluto.
En efecto.
Es decir, en absoluto.
Antes me habría limitado a decirle a gente de tu calaña
"¡Bebe tú solo!".
Pobre Jack.
Yo les enseñaré.
Les enseñaré a insultar a un ex oficial del ejército indio.
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
Aquí el bar.
¿Es usted el comandante Ross?
Sí.
Aquí Ross.
De acuerdo.
Está bien.
Ven, era el comité.
Salvado por la campana.
En mi vida había oído semejantes tonterías.
El pecado...
No sé cómo no me eché a reír.
Ahora estoy seguro.
Son adversarios muy peligrosos y escurridizos.
Siéntate y ayúdame a cerrar esto.
¿Cómo han sabido nuestros planes?
Grandes potentados como los Chelm siempre tienen medios.
Verás como nos cogen
antes de empezar siquiera.
Hay que ir por delante.
El tiempo ha entrado en escena.
No olvidéis el factor tiempo.
Siempre acaba por entrar en escena.
Enviaré un cable a Londres.
Quiero información sobre los Chelm.
Y sobre sus intereses en África.
Cada vez que aterrice el avión,
intentaré llamar,
y me informáis de los acontecimientos.
Dannreuther, ese mentiroso,
traidor, miserable.
Sería un placer...
De momento, no.
Necesitamos a ese traidor, miserable, embustero...
¿Hablabais de mí?
Tres, eran tres, las hijas de Helena, ¿no es así?
Ha habido cambio de planes.
Tú y yo nos vamos a África.
¿Cómo?
Tú y yo cogemos el próximo avión.
¿Qué ha pasado, Peterson?
Debe ser importante para que subas a un avión.
Muy sencillo.
EI problema de la bomba de aceite y la incertidumbre
sobre cuándo zarpará el Nyanga
me obligan a sacrificar mi bienestar.
Prefiero ir en avión a arriesgarme a llegar tarde.
No es inteligente llegar pronto.
¿Demasiado pronto?
La tierra no se subasta hasta dentro de un par de semanas.
Mi amigo no puede actuar antes.
Y si estamos en África Oriental tanto tiempo,
levantaremos sospechas.
¿Es ésa la razón, Billy,
o lo que quieres es
un largo viaje por mar en compañía
¿de la atractiva Sra. Chelm?
¿O tal vez tienes otras razones?
¿Como cuáles?
Tú sabrás, y nosotros también.
Ahora vete a hacer la maleta.
¡Billy! ¿A dónde vas?
A África, en avión.
¿Sin despedirte?
¿No me ibas a dar un beso de despedida?
Ojalá...
No lo digas.
¿El qué?
Que ojalá no me hubieras conocido.
Tu zarparás en el barco
y nos volveremos a ver en África.
Creo que te odio.
Dejarte mangonear por esos hombres repelentes.
No lo niegues, os he observado.
Te tratan como a un criado.
Te dicen "¡Salta!", y tú saltas.
Ya sé lo que pasa.
Tienen algo contra ti.
El negro secreto que te hundiría.
¿Por qué piensas eso?
Pasa constantemente.
Mi vieja niñera me decía que
la mitad del mundo se hundiría
si todo el mundo dijera lo que sabe.
Pero, ¿no podrías haberlos liquidado?
Debes conocer a mucha gente que pueda eliminarlos.
Seguramente sería muy caro,
pero habría que intentarlo.
No es imposible.
Sólo que luego me quedaría sin blanca...
y con ellos espero hacer dinero.
- ¿Millones? - A lo mejor.
Entonces, puede que tu relación con esos hombres
no sea tan indigna como pensaba.
¿Esos millones serían en libras o en dólares?
En lo que sea, me vale.
¿Qué te va a valer?
La libra esterlina está insegura.
Te conviene una divisa fuerte.
¿Sabes que deberías llevarme tú los negocios?
No te iría mal.
Soy muy inteligente, en serio.
Vamos, Billy, el coche espera.
Si no vamos más deprisa, perderemos el avión.
¡Pise a fondo! ¡Pise a fondo!
Vaya baile, ¿no?
Señores, hay que empujar. ¡Empujar!
Vamos, ahora. Un, dos, tres.
¡Chófer, chófer!
¡Mi coche! ¡Mi coche! ¡Mi precioso coche!
- Lo hiciste a propósito. - ¿El qué?
Lo habías planeado.
Conozco tu juego, planeaste que fallara.
Sé lo del uranio de Chelm
y lo de sus intereses financieros en Londres.
¿Qué?
Lo has oído bien.
¿Tu información es de buena tinta?
Me la dio la mismísima Sra. Chelm.
¡Magnífico!
¿Me indemnizarán por el coche?
Si no fueras estúpido,
si vieses más allá de tus narices,
verías que no existen esos intereses.
Tendrás que ser mucho más convincente, Dannreuther.
Mucho más.
¡No me crees, llama a Londres!
Si averiguas que Chelm es algo más que un inglés de clase media
colaboro en lo que quieras gratis.
¿Me estás diciendo que la Sra. Chelm es una embustera?
Digamos que usa más la imaginación
que la memoria.
Me dará una indemnización, ¿no?
Un coche nuevo o el dinero.
Oye, ese coche te lo regalé yo.
Del modo que lo obtuve, da igual.
Que usted me lo diera
no significa que no fuera mío.
¡Cállate!
Eso es, amenácenme.
No sólo se cargan mi precioso coche,
encima me amenazan.
Mi precioso coche.
- ¡Alto! ¡Pare! - ¡Alto!
Más que nada en el mundo,
quiero que Billy tenga éxito en esto.
Con lo que le importa el dinero,
me extraña que no haya dejado a Billy
por un hombre rico.
No creo que a él le importase mucho.
Ninguno de los dos está muy enamorado, ¿no?
Es usted una chica rara.
Yo quiero mucho a Billy.
Le adoro, mejor dicho.
Y Billy me quiere mucho.
Por eso no me importan sus insignificantes amoríos.
¿Y qué dice él de los suyos?
Querida, a todos los maridos les gusta
que sus mujeres resulten atractivas para otros hombres.
Eso explíqueselo a Harry.
Me vuelvo al hotel.
Sra. Dannreuther, Maria.
Me temo que le traigo una mala noticia.
¿El barco no va a salir?
Ha habido un terrible accidente.
El coche de su marido ha caído al mar.
Los pasajeros de un autobús Io vieron despeñarse.
Es casi seguro que...
¿Qué ha pasado? ¿Qué quieres decir?
Está diciendo que Billy ha muerto.
Tendremos que redistribuir
las acciones de la compañía.
Acciones...
¿De qué nos sirven ahora?
No podemos tratar con el amigo
de Dannreuther sin él.
Todo el esfuerzo,
todo el dinero...
Todo se ha despeñado con ese coche.
Ravello, olvidas que los ingleses son un pueblo sentimental.
Te digo que no hay nada que su amigo
no haría por su viuda.
Y de negro resultará muy conmovedora.
Pobre Maria.
Ha sido para usted una desgracia terrible.
Es usted muy comprensivo.
Si hay algo que yo pueda hacer...
Ahora, ¿podría traerme una aspirina? Me duele la cabeza.
No se mueva, ahora mismo vuelvo.
Mussolini, Hitler y, ahora, Peterson.
Un gran hombre, una gran pérdida.
Voy a mi cuarto a leer la Biblia.
¿Qué te pasa?
A Maria le duele la cabeza.
¿Qué te pasa?
Vete.
Lo siento tanto como tú,
pero no ha sido la muerte de un viejo amigo.
Estaba enamorada de él.
Era una persona agradable.
¿Cómo has dicho?
Estaba enamorada de él.
Vamos, cariño, controla un poco
tus fantasías románticas.
Le quería.
¿Me has oído?
Le quería, le quería.
¡Tonterías! Ya estás dramatizando.
¡Hombre! Tenías razón, sí que la metí.
¿Qué voy a hacer ahora?
Siento que me estoy ahogando.
Ha muerto.
Ha muerto y yo me he quedado con un imbécil como tú.
Sé lo que necesitas. Necesitas dormir un rato.
Dentro de una hora, estarás como una rosa,
y no habrá más tonterías
de enamorarse de vividores cuarentones, descanse en paz.
Por favor, vete.
Le llevaré esto a Maria.
Sr. Chelm, esto es muy importante,
tanto para Vd. como para mí.
Sí, bueno, pues hable.
Tiene la oportunidad de ganar
grandes beneficios sin riesgo alguno.
No me andaré por las ramas,
nuestro objetivo...
A usted, como viuda de Billy,
le será fácil convencer a su amigo en África.
Y, en cuanto al capital, tiene a Chelm.
Es obvio que está mal informado sobre mis intereses y mi carácter.
Pero, ¿qué os pasa?
¿Se ha muerto alguien?
El coche cayó despeñado al mar.
Os creíamos muertos.
Dannreuther, me alegra verle vivo,
pero su esposa se ha desmayado.
De modo que no estáis muertos.
Es evidente que no.
Sabía que no habías muerto.
No podía ser. Conté trece veces trece para atrás.
Mi niñera decía que si haces eso,
ocurriría un milagro, y ya ves que sí.
Señoras y señores, les traigo la buena nueva.
El capitán está sobrio,
y el Nyanga zarpará a medianoche.
No lo veo.
No puede ser.
¡Mi maletín! ¿Dónde está?
Un maletín negro de este tamaño ¿Qué han hecho con él?
Le dije que tuviera especial cuidado.
No subo a bordo hasta que aparezca.
¿Algún problema, Chelm?
Nada que no pueda resolver solo.
Dice que la puso en su camarote.
Idiota, ¿por qué no lo dijo antes?
¿Qué le pasa a Harry?
Me ha mirado mal toda la tarde.
¿Qué le ocurre?
Debe ser porque te creía muerto
y le dije que estaba enamorada de ti.
¿Cómo?
No lo pude remediar.
Así parecías menos muerto.
¿Y?
No me creyó.
Creyó que era cosa de nervios.
Una especie de delirio.
Le hizo mucha gracia que me inventara
una historia de amor
con un cuarentón como tú.
Así te llamó.
Y ahora que he vuelto
empezará a cuestionarse ese delirio tuyo.
Supongo que al verte vivo
es distinto que cuando te creía muerto.
Va a ser estupendo estar encerrado en esta bañera
con un marido celoso.
Billy,
no vayamos.
¿Qué dices?
Te estoy pidiendo que huyas conmigo.
Ahora.
¿Y los millones en divisa fuerte?
¿Qué te ha pasado?
Creía que eras mi astuta representante.
He cambiado de opinión.
Pensaba en África, que serías rico
y que todo sería maravilloso.
Pero ahora lo veo muy arriesgado.
Pueden pasar muchas cosas.
Prefiero que salgamos corriendo.
- ¿Lo dices de veras? - De todo corazón.
No, es imposible.
- ¿Por qué? - Para empezar,
a mi mujer no le hará gracia.
Ella no tiene tanto mundo como tú.
Por favor, escúchame,
lo tengo todo pensado.
Tomaremos un autobús y...
y luego un expreso a algún sitio...
Te he dicho que es imposible.
No me quieres como yo a ti.
Aunque te quisiera mil veces más que tú a mí,
eso no cambiaría nada.
Hace falta dinero.
El médico me ha recetado tener mucho dinero,
o me deprimo, me inquieto
y se me pone la piel fatal.
Ahora no te pasa, y no tienes un centavo.
Son mis expectativas que me dan moral.
Lo dices de verdad, ¿no?
Claro que sí.
Tu motivo para ser rico
es ser aún más atractivo
para que te quiera más.
Exacto, preciosa.
Te ayudaré, Billy.
Ya verás.
Tengo un poco de bruja.
Mi niñera decía que podía haber sido profesional.
No mires ahora, pero están levantando la pasarela.
Aire puro, ozono.
Lástima no poder embotellarlo.
Nos forraríamos.
Aire de Neptuno.
Respirad hondo.
Recordad que cada aspiración es una libra en el banco de la salud.
Buenos días, Chelm.
Eso está muy bien.
No sabía que fuera una artista, Sra. Dannreuther.
Gracias, no es para tanto,
es un pasatiempo.
La nariz es demasiado corta.
Y las orejas son muy pequeñas.
Sólo tiene un ojo.
Vámonos, caballeros,
estamos estorbando.
* Blow the man down, bully
* Blow the man down
* Blow, blow Blow the man down *
* Blow the man down, bully Blow the man down *
¡Buenos días, Sra. Chelm! Como se caiga, se hace papilla.
* Blow the man down, bully Blow the man down *
* Blow the man down, bully
* Blow the man down Blow, blow, blow the man down *
* Blow the man down, bully Blow the man down *
* Give me some time To blow the man down *
¡Sr. Peterson! ¡Sr. Peterson!
Un radiograma
NINGUNA PROPIEDAD CHELM EN GLOUCESTERSHIRE. STOP.
NINGÚN CHELM TERRATENIENTE.
¿Qué conclusión sacáis?
Que no es un terrateniente.
Como dijo Billy.
Ya empezaba a creerme el cuento.
Pero si no es lo que decía Billy, entonces, ¿quién es?
Estamos en el paro otra vez y, encima, en alta mar.
Misterio tras misterio.
Billy ha mentido.
Sabe Dios quién es Chelm.
¿Será de la policía?
También es una idea.
¿Qué hacer? ¿Qué hacer?
Ha llegado el momento de actuar.
¿Os acordáis la que armó anoche
porque no encontraba su maletín?
Me gustan los colores.
Pintar es como hacer un rompecabezas.
Tu cara, por ejemplo
Hace 10 minutos era marrón y rosa
Ahora, con otra luz, se ha vuelto blanca.
¿Qué?
Con un tono verdoso.
¿Sí?
El mar se debe estar picando.
Sí, un poquito.
No te muevas.
No me encuentro muy bien.
Voy abajo a tomar una píldora.
Es increíble. Harry Chelm es...
Sólo Harry Chelm. Nadie.
Un emigrante de Earl's Court.
Con una bolsa de agua caliente.
Y una carta de recomendación
al secretario del Gobernador.
Al secretario. Qué asco.
Oiga, mi maletín.
El barco se mueve un poco, ¿verdad?
No está.
Lo tiene el Comandante Ross.
Vi cómo lo sacaba de su camarote.
Vigilo todo lo que pasa en el barco.
¿A dónde se lo llevó?
Al camarote del Sr. Peterson, creo.
Bueno, estoy seguro.
¿Puedo saber qué explicación tienen para esto?
Se dejó la bolsa de agua caliente.
- ¿Billy? - Adelante.
Billy, ¿sabes lo que ha pasado?
No he visto un periódico en días.
No tiene gracia.
Le han robado el maletín a Harry.
¿Sabes quién ha sido?
Ese comandante chiflado.
Se lo ha dado a Peterson y lo han registrado.
Tú tienes la culpa,
- supongo que lo sabes. - ¿Culpa mía?
Por lo que ibas contando.
Todo eso de las finanzas en Londres
y el uranio en sus tierras.
En cierto modo eres tú el culpable.
¿Por qué?
Por darte tantos aires.
Me estaba enamorando y no podía soportar
que supieras que soy
la mujer del hijo de un posadero de Earl's Court
¿El hijo de quién?
De un posadero.
Eso son los padres de Harry.
Tienen una casa de huéspedes para gente venida a menos.
Y la forma de hablar, los modales...
Se ve a sí mismo en una mansión
campestre con caballos y truchas,
como un terrateniente.
Él no tiene la culpa de que la gente crea
que tiene un sitio así.
Él nunca ha dicho que lo tenga.
Sea terrateniente o hijo de posadero,
o lo que sea,
habrá que recuperar su maletín.
Ya lo ha recuperado él.
Entonces no ha pasado nada.
Sólo que Harry irá al capitán
a exigir que les pongan grilletes.
¿Cómo?
Dice que eso hacían en la Marina.
Mire, patrón, hay una explicación
para todo esto.
Yo tengo un maletín
muy parecido al del Sr. Chelm.
Al no encontrarlo,
pedí al comandante Ross que viera si estaba
en otra parte por error.
El comandante encontró lo que él creyó que era mi maletín
en el salón con otros equipajes.
Estaba en mi camarote desde que zarpamos.
Bajo la litera.
En cuanto vi el maletín me di cuenta
de que no era el mío.
Lo abrí simplemente para ver a quién pertenecía
y devolvérselo.
No concibo que este caballero piense
que a me interese un maletín lleno de medicinas.
¡No soy hipocondríaco!
Por favor, diga al capitán exactamente lo que me dijo a mí
Vd. me preguntó si yo lo había visto
y yo dije que podría ser
el que llevaba el comandante Ross.
Vd. dijo claramente que le había
visto sacarlo de mi camarote.
Seguramente, no me entendió.
Se encontraba Vd. bastante mal.
Eso es todo, muchas gracias.
Le han sobornado. Es cómplice de estos criminales.
Ha sido un malentendido.
Así lo veo yo.
¿Nos tomamos un coñac para borrar rencores?
Yo no tomo nada.
Y permítame decirle que este asunto no está cerrado.
Al manosear mis enseres,
han visto una carta de recomendación
al secretario del Gobernador.
Él prestará más interés a lo que yo diga
que a lo que diga este borracho.
¡Esa lengua!
Otro insulto y los grilletes se los pongo a usted.
Por lo que a mí respecta, este asunto está concluído.
Chelm, ha recuperado su maletín,
¿por qué no olvida el incidente?
¿Qué interés cree que va a tomarse la oficina colonial?
Se tomaran gran interés
por una panda de ladrones que pretende robar al país
sus depósitos de uranio.
Un momento, señor.
¿Qué le induce a creer...?
Por lo visto no se le ha informado
que durante su supuesta defunción
este caballero intentó atraerme a su nefando plan.
Por desgracia me informó de todos
los hechos pertinentes.
Hechos que pienso comunicar
a la autoridad pertinente en cuanto pueda.
Creí que habías muerto.
Eso me dijeron todos.
Y si habías muerto,
teníamos que encontrar capital, ¿no?
Tú, Ravello, mi socio,
conspirando, intentando engañarme.
Un pequeño fallo, no hay que lamentarse por eso.
Habla con él, Billy. Cálmale.
Intenta hacerle cambiar de actitud.
Lo intentaré, pero no creo que sirva de nada.
No sé por qué tiene que preocuparnos su actitud.
Hablar es inútil.
La conversación nunca ha convencido a nadie.
Déjate de palabras.
Cállate, Jack.
El factor tiempo ha vuelto a entrar en escena.
Ahora, por fortuna, a nuestro favor.
Quedan dos semanas de travesía,
tiempo suficiente para convencer a nuestro amigo Chelm.
Te lo suplico. Olvida lo que ha pasado.
Si esto sigue así,
o te eliminarán
antes de que lleguemos a África,
o saldrás con vida y revelarás el plan a las autoridades,
y eso será el fin de todas mis esperanzas.
A la larga será bueno
acabar con esa gente.
Son unos indeseables.
A la larga... ¡No me importa a la larga!
No estoy pensando en ellos, ni en mí misma.
Tú eres quien me preocupa, Harry.
Entonces no te preocupes.
Desde que nos conocimos, no he pensado más que en ti.
Te has convertido en una obsesión.
¿No lo ves?
Estoy profundamente enamorada.
Maria.
Pequeña.
Sólo tú eres capaz de conmover así a una mujer.
Sólo quiero estar en tus brazos. Ahora y siempre.
Olvidas que van a eliminarme.
Oh, no, no.
Eso será fácil de arreglar.
Lo que tienes que hacer es esto:
que me escribas una carta.
Una carta de amor.
Dirá que no puedes denunciar a Peterson
porque yo también sufriría.
Porque me amas tanto
que no puedes soportar la idea de herirme.
Lo creerán
en cuanto lo hayan visto.
Mi querida niña, comprenderás
que eso es imposible.
No soy persona de las que pactan.
No es que pactes, cariño.
Es que si creas problemas,
todos nuestros planes, mis planes...
¿No querrás que paguen justos por pecadores?
Será mejor que no te meta en esto.
Voy a actuar como crea conveniente.
Así que piensas seguir adelante,
contarlo, y estropearlo todo.
Harías bien en desligarte de ellos.
Nada bueno puede salir de ese grupo.
Harry, te pido que no los delates.
Escribe esa carta y no habrá complicaciones
para ti, para nosotros.
Podremos estar juntos en África.
Lo siento, Maria,
pero los ingleses somos muy obcecados.
¿Crees que te vas a salir con la tuya?
Maria, escucha...
Primero me haces el amor, y ahora dices que me vas a arruinar.
Si me lo permites, fuiste tú quien...
Déjame en paz,
haz lo que te dé la gana.
Te crees un gran hombre.
Yo te diré lo que eres.
¡Un cerdo!
¿Qué diablos es...?
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
Es la bomba de aceite. No hay electricidad.
¡Qué disparate, un barco a oscuras!
¡Nos pueden abordar!
Me ocuparé de esto personalmente. ¿Dónde está la sala de máquinas?
No se permite a los pasajeros...
Seguro que se agradecerá el consejo
de un ex oficial de la Marina Real.
Inepto,
¿estamos abandonados a nuestra suerte?
Deben tomarse medidas.
- ¿Por ejemplo? - Soltar los salvavidas.
Organizar la evacuación.
Se ruega a todos los pasajeros que conserven la calma.
¿No se siente responsable el capitán
de la vida de sus pasajeros?
Creo que ahora mismo
el capitán no siente gran cosa.
¿Ya está borracho?
Debería tomar una decisión.
Me temo que ahora no puede ni andar.
¡Esto es indignante!
Siéntate, no sé por qué te preocupas.
Sólo estamos a la deriva, con el capitán borracho
y unas máquinas que pueden explotar.
Una situación completamente normal.
Pasa todos los días.
Pero por si alguno de ustedes sigue intranquilo,
sepan que el Sr. Chelm
se ha hecho cargo de la sala de máquinas.
¿Quién?
Harry. Y seguro que lo estropea del todo.
¿Traigo el libro de oraciones?
Dice que sabe mucho de máquinas
de cuando era oficial de Marina.
Si es que lo fue.
No sólo fue oficial,
ganó una medalla por saltar al mar en llamas
para rescatar un hombre.
Resultó no ser un hombre, sino un madero,
pero no fue su culpa.
Un ligero error de apreciación.
Ha vuelto la luz.
Lo debe haber arreglado.
Imposible.
Las máquinas funcionan.
Estamos en marcha.
Repito que es imposible.
Señoras y señores,
atención, por favor.
Me alegra comunicarles que la bomba de aceite
está arreglada.
Repararla no es complicado
con un mínimo conocimiento de mecánica.
Podemos continuar sin más demora
y con absoluta seguridad.
¡Harry, lo sabía! ¡Te lo has cargado!
¿Dónde está el cerdo que ha destrozado mi barco?
¡Le voy a hacer pedazos!
Sr. Chelm, el capitán quiere verle.
¡Animal!
Ha destrozado mi precioso barco.
¡En absoluto!
Algún sinvergüenza ha saboteado mi trabajo
por pura maldad.
¡Ha estallado el motor! ¡Yo le mato! ¡Le mato!
No pierdan la cabeza. Comportémonos como caballeros.
No se meta, Dannreuther. Yo me encargo de esta bestia.
Déjenmelo.
¿Qué pasa ahora?
¿Cogemos los salvavidas?
¿Abandonamos el barco?
No hay peligro inminente.
Por favor, regresen al salón.
Nos dirigimos al puerto más cercano
y puede incluso que lleguemos.
Bien. vamos.
¿Quién da ahora?
Maldición.
Billy, ven a hacer de cuarto al bridge.
El comandante no tiene ni idea.
Unas manos nos calmarán los nervios.
No, gracias.
Yo me los calmaré con un whisky doble.
O mejor triple.
Sin hielo y sin agua.
Sí, señor.
¿Le apetece a Vd., Sra. Dannreuther?
¿Un poco de bridge?
Lo siento.
Tengo un espantoso dolor de cabeza.
Creo que me retiro a mi camarote.
Qué lástima.
Amigos, tendremos que dejarlo.
¿Y Harry? A lo mejor quiere jugar.
Eso, dadas las circunstancias, es una sugerencia poco indicada.
Gwendolyn, ten la bondad de cambiar de mesa
o salir de esta habitación.
Harry, por Dios Santo.
No quiero que mi esposa
trate con un socio de criminales.
¡No seas absurdo!
Billy no es un criminal.
Es el mejor amigo que tenemos en este barco.
Líbrenos Dios de tales amigos.
Ahora necesita de cualquier amigo.
Lo único que puede evitarle una tumba
en el mar es la inteligencia,
y no considero la suya su mejor arma.
¿Cuánto tardaremos en llegar?
Si llegamos,
será dentro de 14 ó 15 horas.
Eso es mucho.
Póngase cómodo
Tome una copa.
Disfrute del recital de piano..
Vamos, Peterson, invítenos a una copa.
No puedo aceptar la hospitalidad de unas personas
a quienes dentro de unas horas pienso denunciar.
Dos picas.
Admiro su sangre fría, Sr. Peterson.
¿O cree que no hablo en serio?
Veremos.
Tres tréboles.
Gwendolyn, ¿vas a hacer lo que te digo?
Si me hablas en ese tono, no.
No consiento que me des órdenes.
En ese caso...
¿A dónde vas?
A donde el aire no esté contaminado.
Por favor, cuatro tónicas.
Creo que debes ir a ver a Harry.
¿Por qué?
Con lo tonto que se ha puesto...
Sigue mi consejo, ve con él.
Debes creer que hay que guardar las apariencias.
La fiel esposa con su marido.
No, Billy.
Estoy experimentando algo maravilloso.
Y no lo negaré, ni de palabra ni de obra.
Te amo.
Que se entere el mundo entero.
Te amo, te amo.
No lo decía exactamente por guardar las apariencias.
¿Y por qué insistes que vaya con él,
con lo tonto que se ha puesto?
Tan tonto como quieras, pero vivo.
¿Y eso a qué viene?
Asesinaron a un hombre sólo porque
creyeron que podía estorbarles.
Y tu Harry amenaza
con denunciar toda la operación.
¿Asesinaron a un hombre?
¿En serio? ¿A quién?
Pues a un hombre.
Aunque Harry sea un pelmazo
y yo esté enamorada de ti,
que le mataran no tendría gracia.
Tiene detalles encantadores,
como recordar siempre mi cumpleaños.
No podemos permitir que le maten.
Entonces retenlo en el camarote. No le pierdas de vista.
Si es preciso echa el cerrojo.
Oh, Billy.
Esa horrible música.
¡Qué ruido! Se mete en el camarote.
Peterson, dile al comandante que toque más bajo.
Y, de paso, podría cambiar de tema.
¿No te gusta? Es uno de mis favoritos.
Sospecho que no conoce otro.
¿Verdad, Jack?
Comandante.
¿He oído un grito de mujer?
Uno menos.
¡Capitán! ¡Capitán!
¿Qué ha pasado?
¡Billy, qué gritos!
Creí que habían matado a alguien.
Ha faltado muy poco.
Desde luego, mira al comandante.
Empieza el segundo acto.
Baja el telón de este.
Vuelvo la espalda, y pasa cualquier barbaridad.
Unos me vuelan el motor, otros se pelean.
Se tiran por la borda. Ése hombre me ha atacado.
¿Usted otra vez?
Si le pegué fue en defensa propia.
Se me acercó de puntillas y trató de clavarme un puñal.
¿Es cierto eso?
Bueno...
Es inútil, Billy.
No puedo seguir protegiendo a Harry.
Más vale que diga todo lo que sé.
Capitán, siento mucho confesar esto...
pero mi marido tiene una enfermedad mental.
Sufre de paranoia.
A veces, muestra tendencias homicidas.
Los psiquiatras dicen que es porque cree
que todo el mundo conspira contra él.
Por eso ataca para defenderse
y trata de matarlos.
Gwendolyn, por Dios...
¿Qué significa esta traición?
Lo creas o no, lo hago por tu bien.
Él lo sabe, me salvó la vida.
Él dirá la verdad.
No llevaría la contraria a la señora.
Me hunde el barco
e intenta matar a los pasajeros.
Yo soy el único cuerdo
a bordo de este barco.
Por eso están todos contra mí.
¡Suéltenme! ¡Los mataré a todos!
¡Se lo advierto, capitán!
Pobre Harry, es muy triste.
Lo hemos intentado todo para curarle.
¿Cómo se atreven a ponerme las manos encima?
¡Canallas!
Les pondré los grilletes.
Los mandaré a la cárcel.
Bien, bien.
¡Estamos hartos de sus locuras!
¡Bandidos! ¡Perros!
¡Me las pagarán! ¡Todos!
¡Sin excepción!
Después de todo, era la única solución.
Harry está a salvo en su camarote
y esos brutos no le harán daño.
Y así tampoco puede decir o hacer nada
que estorbe tu proyecto de hacer fortuna en África.
Las autoridades no escucharán
los desvaríos de un loco, ¿verdad?
A lo mejor, no le dejan ni bajar del barco.
Bien, en ese caso,
tendremos que dejarle encerrado unas semanas.
Un poco duro para el pobre.
Sí, pero cuando hayas amasado
todos esos millones, se lo compensaremos.
Le compraremos una finca en Gloucestershire con...
con caza mayor y un río,
como siempre ha querido.
Y, a lo mejor, Maria se casa con él.
A ella parece apasionarle
la vida inglesa de campo.
“Y vivieron felices y comieron perdices”.
Sobre todo nosotros, Billy.
A los botes,
preparados para abandonar el barco.
¿Qué pasa?
Me parece que nos hundimos.
Todo el mundo a los botes.
Nos hundimos.
Harry, abre la puerta, por favor.
El barco se hunde.
¡Déjame!
“No me someteré a tal indignidad. Me lanzo al mar...
llegue o no llegue a tierra. Tu fiel esposo, Harry”.
No podemos irnos sin saber
lo que le ha pasado a Harry.
A lo mejor nos encontramos con él.
Es un buen nadador, ¿no?
¿Crees que llegaremos?
No lo sé, pero es posible.
Todo es posible.
¡Harry!
¿Dónde crees que estamos?
En África.
¿En qué parte de África?
Sí, es importante, ¿en qué parte?
No es mal sitio de llegada.
Sin aduanas, ni impresos para rellenar.
Dilo de una vez, ¿dónde estamos? Es importante saberlo.
¿Hay partes del continente donde
no te reciban como al hijo pródigo?
Arco.
¿Qué es eso?
Arco.
Habrá que echarse al suelo.
Mamma mia, árabes. Oh, mamma mia.
Más vale que tiréis los pasaportes.
Sra. Chelm, Billy...
Mi identidad debe permanecer en secreto.
Arco, ¿qué es eso?
Una empresa que vendía armas a la Legión Árabe.
Un momento, eso me suena.
Parte del equipo que les vendimos era defectuoso.
Estuvo demasiado tiempo debajo del agua.
Los árabes dicen que perdieron la guerra
por las armas oxidadas y la munición inútil.
Por favor, cállate.
Si continúas, me...
Te arrastrarán y te descuartizarán.
¿Vas a permitir que nos traten así?
Es sencillamente...
Indignante.
Harry no lo hubiera permitido.
Tenía el sentido de la dignidad.
Yo tengo el de la supervivencia.
Billy, ¿qué va a pasar?
¿Crees que nos torturarán?
Que se atrevan. Soy súbdita británica.
Yo no lo diría muy alto.
Nosotros, naufragar.
Barco grande... Hundirse...
Venir en barco pequeño...
Remar todo el día...
Remar toda la noche...
Peterson, sólo hay una forma de tratarlos.
A patadas.
Que sepan quién manda aquí.
Divisar costa...
Su costa...”
¡Bendito sea Alá!
Venir a tierra...
Y de pronto... ¡Bum! ¡Bum!
No bueno disparar náufragos.
Hagan el favor de entregar sus pasaportes.
Faltan cuatro.
Los que no me lo hayan entregado,
que levanten la mano.
Se quedaron en el barco, excelencia.
Una terrible experiencia.
Tripulación incompetente.
Un barco en llamas.
Nos metieron en un bote salvavidas en mitad de la noche.
¿Cómo se llamaba el barco?
“Nyanga”,
era portugués.
Investigaré si se ha comunicado
la desaparición de ese barco.
¿Sería razonable, excelencia,
que hubiéramos llegado a esta costa en un bote
si no hubiéramos naufragado?
Nuestro país está muy agitado.
Cuánto lo siento.
Agentes de ciertos gobiernos extranjeros
a veces intentan introducirse
para atizar el fuego de la revolución.
Por eso, comprobamos todas las actividades de los extranjeros.
Pero, excelencia, en nuestro caso
basta una mirada para convencerse de que somos inocentes.
No.
Una mirada no basta.
Si nos cree enemigos de su país,
lo lógico sería que nos expulsara.
Sacarnos de aquí en el primer barco o tren disponible.
No nos opondremos.
Tenemos importantes negocios en otra parte.
¿En qué parte?
En África Central.
¿Y qué clase de negocios?
Aspiradoras y máquinas de coser.
Ah, sí.
Hombres de negocios.
Que van a África Central a vender aspiradoras.
Sí.
De choza en choza, supongo.
Y usted, me imagino,
es el jefe de ventas.
El jefe de este grupo.
Oh, no. No hay grupo.
Nos vimos por primera vez en el barco.
No nos conocíamos.
¡Embustero!
Los otros le miran a Vd. Cada vez que hago una pregunta.
Soy un buen observador.
Ustedes cuatro están juntos.
Oh, no, mi barrigudo amigo.
No soy el indígena analfabeto
e ignorante por quien me toma.
¡Soy un hombre serio!
Y le escupo a usted.
A usted y a sus mentiras.
Has empezado con mal pie, Peterson.
Sólo hay una forma de tratar a estos cerdos.
¡Cerdos! ¡Cerdos! ¡Cerdos!
Cuidado con lo que dice.
Mi amado esposo, que se ahogó
en el desastre del “Nyanga”,
era una de las personalidades más
importantes del gobierno británico.
Sir Harry Chelm.
Precisamente, traíamos cartas
del Primer Ministro y de la Reina
recomendando un trato cortés para
nosotros y para nuestros amigos.
Así que si nos ocurriera algo por su culpa,
ello constituiría un grave incidente diplomático.
Dígale usted que en mi país
los labios de una mujer se mueven pero sus palabras no se oyen.
Oh, Harry, Harry...
Si estuvieras aquí.
Y ahora, señor, deje de ofender a mi inteligencia
y dígame quién es en realidad
y cuál es el objeto real de su viaje.
Estoy enfermo del corazón.
No puedo seguir hablando.
Se niega a contestar.
Interesante.
Convierte esto en un debate
y aquí nos superamos en los debates.
Los habitantes de este país tenemos una experiencia de 4.000 años
en hacer preguntas y recibir respuestas.
¿Quién es usted?
¿Por qué está aquí?
No me pegue otra vez,
me dará un infarto.
Por supuesto, Billy ha llevado una existencia decadente.
Creía que tenía más fuerza de carácter, fuerza...
Se tiene o no se tiene.
¿Viste cómo aguanté
el bofetón sin pestañear?
Billy se moría de miedo antes de
que le pusieran la mano encima.
Cuénteme más sobre Rita Hayworth.
¿De verdad la conoce muy bien?
¿Que si la conozco...?
Por supuesto.
Le daré una carta de presentación.
Caería fulminada ante sus encantos.
¿Usted cree?
Seguro.
Un hombre como usted:
afable, inteligente, atractivo...
Lo tiene todo, Ahmed, menos dinero.
Y si me hace usted caso, pondrá un barco a mi disposición.
Un barco muy lento.
Que dé tiempo a que se cobre el cheque de ese gordinflón.
¿Y me va a confiar su parte?
¿Qué hombre en el mundo
confiaría eso a su propio hermano?
Oh, no, Ahmed.
Me dará usted un cheque, por la mitad.
¿No opina que exige mucho, dadas las circunstancias?
¿Por qué no iba a exigirlo?
EI gordinflón es mi mejor amigo.
No le venderé por cuatro perras.
¿Seguro que es usted amigo de la Princesa Rita?
Ahmed, amigo,
volvamos a lo nuestro.
Muy bien.
Vamos a medias.
Por cierto, el gordinflón no es tan noble como nosotros.
Puede que intente regatear.
Yo no negocio con bolas de sebo.
No lo permite mi dignidad.
Va a amanecer.
Es la hora adecuada
para el pelotón de fusilamiento.
Pero, si le fusilamos, ¿cómo nos va a pagar?
Estaba pensando
que si oye una descarga en el momento preciso,
se sentirá menos inclinado a discutir.
Usted debe de tener sangre árabe.
Los occidentales no son tan sutiles.
¿A dónde me llevan?
Me niego, exijo ver a un médico.
Entre la gente chic de París...
¿qué se considera más elegante, el Rolls Royce o el Cadillac?
Eso no es ningún problema.
Un hombre de su posición
debe tener los dos.
Ah...
EI Sr. Dannreuther, por lo visto, quiere hablar con usted.
Billy.
Siéntate, Peterson.
He hablado con Ahmed y...
Es un chantaje.
Yo no puedo pagar.
¿Qué ha sido eso?
Un pelotón de fusilamiento.
Es día de ejecuciones.
¿Se aceptan cheques?
¡Billy!
¡Billy! ¡Mira!
¡EI “Nyanga”!
¡Apártense!
¡Lejos de mi barco!
¡Si intentan subir a bordo les mato!
¡Les mato!
¡Mi pistola! ¡Mi pistola!
Dadle la pistola a ver si se pega un tiro.
¡Mi pistola! ¡Mi pistola!
Perdone, ¿es el Sr. Dannreuther?
Sí.
Quisiera hacerle unas preguntas.
Lo siento, ahora no.
Disculpe, pero es importante.
Si, siempre lo es.
Yo también fui periodista.
Ponga que todo el mundo
fue heroico menos la Sra. Dannreuther,
que se nos comió las botas.
Muy agudo, pero no soy periodista.
¿Oh?
Jack, reserva seis billetes
en el primer avión a Nairobi.
Sí, y si no quedan plazas, diles
que dejen en tierra lo que sea,
que les compensaremos con creces.
Ya lo decía, yo, “Vamos en avión”
¿Recuerdas, “O'Horror”, que lo decía?
- Decía que cogiéramos un avión. - No perdamos tiempo, Billy.
Hay mucho que hacer y poco tiempo.
¿Son miembros del grupo?
- Sí. - También quiero hablar con ellos.
¿De qué quiere hablar?
Creo que conocían
a un tal Sr. Vanmeer, que ha fallecido.
Peterson.
Mejor bajéis todos.
Un caballero os quiere ver.
El Sr. Jack Clayton, de Scotland Yard.
El vino, ¿aquí o arriba, señor?
Aquí.
¿Una copa, Sr. Clayton?
No, gracias, es temprano para mí.
Leí en alguna parte que un agente de Scotland Yard
nunca acepta una copa de alguien a quien va a detener.
¿Es cierto eso?
- Muy cierto. - ¿Sra? Dannreuther
No, yo soy la Sra. Chelm.
La Sra. Dannreuther es ella.
Encantado.
No quiero alarmar a tan bellas damas,
así que aceptaré una copa.
Peterson.
Mucho gusto.
Igualmente.
Ravello... EI Sr. “O'Horror”.
O'Hara. Julius O'Hara.
Encantado.
Yo soy el que está encantado.
Empezaba a creer
que jamás les encontraría
y eso hubiera sido un fastidio.
Ésta es la primera vez
que investigo en el extranjero.
He gastado mucho
y mi jefe se pone muy sarcástico
cuando se gasta demasiado.
Sobre todo si la investigación no tiene éxito.
A Clayton le interesa mucho
el asesinato de Vanmeer.
¿El asesinato de Vanmeer?
Sí, ése de la oficina colonial.
Lo leí en el periódico.
Fue lamentable.
Según la agenda personal del Sr. Vanmeer,
Vd. almorzó con él en el Savoy
poco antes de su muerte.
Así es.
El Sr. Vanmeer era experto en África.
Queríamos que nos hablara
del África Oriental.
¿Recuerda de qué hablaron?
Vagamente.
Algunas cosas.
La situación laboral indígena.
El régimen de lluvias...
Vacunas, inyecciones...
¿Desde cuándo conocía a Vanmeer?
Semanas, nos vimos sólo media docena de veces.
¿Mencionó algún enemigo de negocios o personal?
¿Dijo algo de asuntos amorosos?
¿Nombró a alguna mujer?
No.
Me habría sorprendido.
Me pareció todo un caballero.
Claro...
Bien, eso es todo.
A no ser que quieran añadir algo más.
Yo.
Quiero que sepa
que el negocio de uno de estos hombres es el crimen.
¿Cómo?
Me refiero al comandante Ross.
No puedo asegurar que matara a ese Vanmeer,
pero le aseguro, en cambio,
que intentó matar a mi marido
con un arma afilada que camuflaba
en lo que parecía un inocente bastón.
Siga, Sra. Chelm.
El comandante Ross está a sueldo del Sr. Peterson
para trabajos sucios.
Es un asesino profesional.
Mi marido averiguó ciertas cosas sobre Peterson.
Cosas que atañen al Imperio,
incluido un proyecto para apropiarse
de sus recursos de uranio.
Por eso Peterson
decidió liquidarle.
No intente huir, Sr. Peterson.
Eso equivaldría a una confesión,
¿A que sí?
¿Más champán, Clayton?
No, gracias.
Como decía, unos tipos realmente listos.
Si alguna vez piensas en mí, en Earl’s Court,
que es donde estaré trabajando
con los padres de Harry...
si lo haces,
intenta no recordarme con dureza.
Anda, dale un beso, Billy.
Y dile que la perdonas.
Que sí, que sí...
Adiós, Billy.
Adiós.
Para la Sra. Chelm.
Un cable.
Por cierto, Sr. Dannreuther...
¿sabe que sus soclos ya están en la cárcel?
No me extraña en absoluto.
Siempre los consideré unos sinvergüenzas.
De los peores que he visto.
Pero hay tanto sinvergüenza suelto.
Por ejemplo, aquel hombre.
¡Harry!
¡Está vivo!
“Adquiridos terrenos Peterson pensaba robar...
Seré rey del uranio si sobrevivo. Fuerte enfriamiento hígado.
Dispuesto a olvidar tu comportamiento si te reúnes conmigo...
con bolsa agua caliente”. HARRY
Esto es lo último.